Khuzdul - la langue secrète des Nains
sur Ambar Eldaron au format (142 Ko)
Aussi écrit: Khuzdûl. Aussi appelé: Dwarvish ou Nanique. Dans le second chapitre du Silmarillion nous apprenons qu'aussitôt que Aulë eût créé les Sept Pères des Nains, il 'commença à instruire les Nains dans la langue qu'il avait inventé pour eux'. Le propre nom pour leur langage était Khuzdul, ce qui est évidemment simplement le 'Dwarvish ou Nanique', les Nains se nommant eux-mêmes Khazâd (singulier Khuzd). Nous lisons que 'selon leurs légendes leur créateur, Aulë le Vala, avait fait cette ...Contient : moria (16)(...) Gimli de sa propre initiative dit à la Communauté que les Nains appelaient les montagnes au-dessus de laMoriaet laMoriaelle-même: 'Je les connais elles et leurs noms, parce que sous elles s'étend Khazad-dûm, le Cavenain... (...)
Ici nous trouvons aussi Khuzûdcomme nom des Nains pour leur propre race, changé plus tard en Khazâd. Le nom Khazaddûmque Tolkien appliqua d'abord à Nogrod, non à laMoria. Christopher Tolkien commente: 'Khazaddûm et la première occurrence du célèbre nom. Il est intéressant d'observer qu'il existait - mais comme nom Nanique de Nogrod - déjà en ce temps là. (...)
Il y avait aussi une occlusive glottale, mais ce n'était peut-être pas un phonème séparé, juste un son faible qui était préfixé aux mots avec une voyelle initiale (voir ci-dessous). La table des runes (AngerthasMoria) dans l'Appendice D du SdA inclue deux lettres qui sont transcrites ps et ts; il est dit que ces runes étaient utilisées seulement par les Nains. (...)
Puis il y a le texte qui apparaît si quelqu'un déchiffre les runes sur la tombe de Balin: Balin Fundinul uzbad Khazaddûmu, 'Balin fils de Fundin, Seigneur de laMoria.' Les noms Balin et Fundin sont Humains, ainsi leurs étymologies ne sont pas pertinentes. Ce qui reste est la terminaison -ul, ici utilise pour former un patronyme, uzbad 'seigneur' et le nom bien connu Khazad-dûm 'Cavenain,Moria' (bien qu'il n'y ait pas d'équivalent du trait d'union dans l'inscription runique). Il apparaît ici avec une terminaison -u, qui est évidemment un génitif d'une sorte quelconque. (...)
(Il n'est pas important si baruk est une forme spécialisé signifiant 'haches de' ou simplement 'haches'; même s'il incorpore un élément signifiant 'de', cette inflexion affecte toujours le premier mot dans la construction, pas le second comme dans uzbad Khazaddûmu.) Evidemment ceci est une sorte de génitif objectif, désignant que laMoriaest dirigée par le seigneur, pas simplement que le seigneur 'possède' laMoria(est-ce que cela pourrait être *uzbud Khazaddûm, en suivant le modèle de baruk Khazâd???) Cette théorie trouve un support fort en Adûnaic, la langue Númenoréenne, qui descend d'une langue Humaine influencée par le Khuzdul (SD:414). (...)
Le Rouge', nom court de Barazinbar. (SdA1/II ch.3). Barazinbar, 'Corne Rouge', une des montagnes sur laMoria, Sindarin Caradhras (SdA1/II ch. 3). baruk, 'haches de' (WR:20), Baruk Khazâd!'Haches de Nains! (...)
bund, 'tête' (TI:174). In Bundushathur, q.v. Bundushathur, 'Tête Nuageuse', une des montagnes au-dessus de laMoria, en Sindarin Fanuidhol (SdA1/II ch. 3); les éléments sont Bund-u-shathur'Tête dans/des Nuages' (TI:174). (...)
Khazâd, 'Nains', leur nom pour eux-mêmes (Appendice F). Forme pl. courte Khazad dans le composé Khazad-dûm. Singulier Khuzd, q.v. Khazad-dûm, 'Cavenain',Moria(SdA1/II ch. 3). Voir dûm. Khazâd ai-mênu!, 'Les Nains sont sur vous!', Le cri de bataille des Nains. (...)
shathûr 'nuage(s)', Shathûr nom court de Bundushathûr, 'tête nuageuse', une des montagnes au-dessus de laMoria(SdA1/II ch. 3, TI:174). Sigin 'long' dans Sigin-tarâg, q.v. (PM:321) Si les adjectifs Khuzdul s'accordent en nombre, ceci pourrait être une forme plurielle (ou la forme basique peut être préférée dans les composés). (...)
-u, 'dans/de' dans Bundushathur, Bund-u-shathur 'Tête dans/des Nuages' (TI:174), Uzbad Khazad-dûmu 'Seigneur de laMoria' (SdA1/II ch. 4). [Udushinbar, une forme que Tolkien semble avoir remplacé par Bundushathûr (TI:174)]. (...)
Puisque Khuzdul est écrit Khuzdûl dans quelques sources tardives, est-ce que Tolkien éventuellement fait la distinction entre une terminaison adjectivale -ûl et une terminaison génitive -ul? [Uruktharbun, un nom de laMoria? (peut-être remplacé par Khazad-dûm) (RS:458)]. Uzbad, 'Seigneur' (SdA1/II ch 4). Le chercheur Suédois Magnus Aberg a suggéré que le u initial pourrait être une conjonction, ainsi Balin Fundinul uzbad Khazad-dûmu signifierait en réalité *'Balin fils de Fundin et Seigneur de laMoria'. Sil en est ainsi, il y aurait quelques autres voyelles suivant le z quand le mot apparaît sans u-, puisque le Khuzdul ne tolère pas de groupe consonantique initial. (...)
[Zirakinbar, 'Corne d'Argent' (voir inbar), forme que Tolkien évidemment remplaça par Zirak-zigil 'Silvertine'. (SD:45)]. Zirak-zigil, 'Silvertine', une des montagnes sur laMoria(Sindarin Celebdil). Z-N, consonnes radicales de mots pour 'sombre, obscur ' (RS:466). Dans Azanulbizar, q. (...)